Quality over Quantity (QoQ) Releases Blair Witch (2016)
HET VOLGENDE BEELDMATERIAAL IS GEVONDEN NABIJ BURKITTSVILLE, MARYLAND OP 15 MEI, 2014...
IN HET BLACK HILLS FOREST.
Heb je haar gezien? - Hoezo?
De eerste keer heb ik het ook gemist. Wacht even.
Wat is dat?
Lisa, volgens mij kan dat mijn zus zijn. - Wacht.
Hoe vond je het? Heb je een zoekalarm of zo?
Ja, precies. En meestal is het niets. Maar de kerel die deze opname uploadde...
zei dat het van een videoband was gevonden in de Black Hills Woods.
Maar dat bos is doorzocht, toch? Ze vonden nooit een huis.
Maar dat bos is gigantisch. Dus misschien zochten ze fout.
Daarom wil ik beginnen waar de videoband werd gevonden.
's Nachts een kamp... - Lisa.
Wat doen jullie?
We maken Lisa's schooldocumentaire, met mij in de hoofdrol.
Saai.
Probeer die camera voor in je oor.
Welke is... Is het deze?
En dan druk je op de knop aan de zijkant.
En dan zou het moeten opnemen.
Het gave is dat ze een GPS hebben.
Wat vind je er van?
Je hebt er toch ook één voor Peter en Ashley?
Ja. We moeten onthouden om de kaartjes uit te wisselen.
Poging één van verhaalvertelling. Poging twee. Drie.
Toen James vier jaar was, verdween zijn oudere zus...
terwijl ze een documentaire maakte nabij de plaats Burkittsville, Maryland.
Een deel van de beelden gefilmd door James' zus vond men later.
De laatste momenten toonden hoe ze een huis betreden...
schijnbaar in het Black Hills Forest.
Het gebied werd uitgebreid doorzocht door politie en FBI...
maar ze vonden geen bewijs van een bestaand huis in dat bos.
Onderzoekers besloten dat James' zus elders zou verdwenen zijn...
ondanks de uitrusting en beeldmateriaal van haar team dat vlakbij werd gevonden.
Zolang ik al vrienden ben met James, vraagt hij zich af wat er gebeurd is.
Zijn blijvende zoektocht naar afsluiting en antwoorden naar haar verdwijning...
is het onderwerp van deze docu.
Hoelang zijn jij en James al vrienden?
Onze ouders waren vrienden, dus we zijn samen opgegroeid.
Dus je kende hem toen zijn zus verdween?
Ja. Ik herinner me Heather niet echt goed, om eerlijk te zijn.
Maar nadat ze dat bos in ging en niet terugkwam...
Ja. Dat herinner ik me wel.
Het alarm is ook de bedoeling. - Ik probeer iets uit te leggen.
Daarom ga je ook sterven. - Een gevonden.
Dat ben ik. Je schiet op mij.
Kun je ons een idee geven van wat we daar gaan doen?
Wij vieren gaan dat huis proberen te zoeken.
James heeft contact gehad met de kerel die die opname heeft geüpload.
Hij gaat ons de exacte locatie tonen waar hij de DV-videoband vond.
James, denk je dat je het huis gaat vinden? - Misschien. Hopelijk wel.
Dus je denkt dat je zus na al die jaren nog steeds daar kan zijn?
Ik weet enkel...
dat als er maar enige kans is dat ik kan uitzoeken wat haar overkwam...
ik het tenminste moet proberen.
En de legenden? - Legenden?
Geloof je ook maar een beetje in de verhalen over de Blair Witch?
Lisa, neemt dit ding nu op of niet?
Ja, normaal wel. Heb je de knop ingedrukt gehouden?
Die dingen zijn zo klein. Waar steek je het in?
We zijn aan 't opnemen.
Zorg dat het altijd naar voren is gericht. En druk de knop in.
Heb je het gedaan? - Het lukt me wel.
Heb je het ingedrukt? Indrukken.
Hoe zie ik eruit? - Sexy.
Hij gaat terug naar dat bos om zijn zus Lisa te zoeken...
omdat hij denkt dat ze daar nog is vanwege een wazige opname.
Hoe gaat dat overkomen? - Ik wil niemand misbruiken.
Vertel het tegen niemand. Gebruik dat. Dat is een optie.
Vertel het niemand. Ga gewoon met ons mee.
Film het zoals hij wil als zijn vriend. Gebruik je beelden niet voor je film.
Dat kan ik niet beloven. - Dat weet ik.
Want wat als er écht iets gebeurt? - Zal wel. Ik ga een biertje halen.
Wat als we iets nieuws ontdekken? - Het spijt me zo.
Hij en James zijn al eeuwig vrienden. - Omdat ik hem nog maar recent ken...
wil niet zeggen dat ik er niet om geef. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Verrek, man.
Hoe voel je je?
Je vraagt me of ik spijt heb dat ik dronken was de nacht voordat we gaan kamperen?
Dat heb ik niet.
Laten we iets achteruit gaan.
Hoe ver is het bereik?
Zo'n 100 meter maximum, denk ik.
Ashley en ik hebben zoiets eerder in de les gebruikt.
Net goedkope helikopterfoto's.
Het kan nuttig zijn om onze weg door het bos heen te zoeken.
Ja, maar we hebben toch GPS, hè? - Ja, ja.
Het zit in de oorcamera, maar het werkt enkel als 't aanstaat.
Dus let op de batterij voor 't geval we elkaar kwijtraken.
Walkietalkie controle, over.
Walkietalkie controle?
Ja, zo gaat dat ook bij het leger, over.
Hoe dan ook, het werkt.
Over.
Begrepen. Over en uit.
De walkietalkies werken. - Ja, dat weten we.
De bas in zijn stem.
Iemand heeft niet genoeg water op.
Nee...
Boem, we zijn veilig. - Welk bed nemen jullie?
Wij nemen deze. - Dit is ons bed.
Ga bij ons liggen. We hebben plek.
Welterusten, mensen.
Ik weet 't niet... - Dat deed hij een beetje.
Wil je je ontbijt ook?
En dit heette Blair? - Min of meer.
Er was een plaats genaamd Blair in de jaren 1700.
Maar het werd verlaten ontdekt.
Dus vonden ze een nieuwe plaats, genaamd Burkittsville.
Hier is het. - Lieve hemel.
Ze zijn er.
Kom binnen.
Hopelijk hebben ze...
Wil iemand iets drinken? - Nee, dank je.
Doe alsof je thuis bent. Hierlangs.
Ga zitten en Lane komt zo.
Ik ben blij dat je dit allemaal opneemt.
Er komen niet elke dag gelijk denkende onderzoekers praten over de Blair Witch.
Misschien moet ik jullie later een formulier laten tekenen...
Dat geeft niet. Jij wellicht ook eentje.
Jij bent dus Darknet666? - Ja, nou, wij beiden...
maar noem me maar Lane. Dit is Talia.
Ten eerste...
hoopte ik dat je ons kon tonen waar je de videoband vond.
Daar willen we beginnen. - Gaan jullie echt in dat bos kamperen?
Dat is het plan. Waarom?
Vraag jij het hen. - Wij willen graag mee.
Als jullie gaan zoeken, willen we daar deel van uitmaken.
We zullen geen last zijn, of zo. We gaan voortdurend kamperen.
Dat is de afspraak als je wilt dat we tonen waar we het vonden.
Is het goed als we even onder vier ogen spreken?
Ja, natuurlijk.
Wat denk je? - Nee.
Moeten ze ons niet precies tonen waar ze de videoband vonden?
Ja, maar ik dacht niet dat ze daarna bij ons wilden blijven.
Ze lieten het niet echt als een keuze klinken.
Waar schep je over op? - Ik meen het wel.
Zeg je dat tegen mensen?
Kijk hem. Ik lach me dood.
We zijn er.
Goed. Jouw tas.
Schat, wat zit er allemaal in? - Zo zwaar.
Ash, ik geef jou de hoofdlamp.
Is het goed als we onze auto's hier laten? - Ja, er komt hier niemand.
Ik heb al honger.
Ik zou ook wel kunnen eten. Al die mueslirepen uit de rugzak.
Wat roken ze daar, denk je? - Zeker weten badzouten.
Ik ga het vragen. - Peter, wacht. Nee.
Darknet666, wacht even. Ik heb wat opnames van je gezien.
Voordat we hierheen kwamen.
Een interessante opname waarin jullie een kleine berg stenen vonden.
Stop eens.
Symbolen. - O, er stonden symbolen op.
Nee, nee, serieus. Dus jullie geloven al die oude verhalen?
Want er sterven overal mensen op een gegeven moment, toch?
Betekent niet dat elk stukje vierkant op deze planeet behekst is.
Ben je hier opgegroeid?
Nee. - Nou, ik wel.
Talia ook. Wij beiden.
En de oudere mensen in het dorp spraken over dit bos toen ik klein was.
En nadat zijn zus en haar team verdwenen...
en hun spullen gevonden werden...
wilde iedereen die ik kende het opeens vergeten.
Dit gebied heeft een geschiedenis aan dingen die gebeuren...
waar niemand over wil praten.
Rustin Parr. Coffin Rock.
De lijst gaat alsmaar verder.
Kijk uit waar je loopt. - Ja, 't gaat hier bergafwaarts.
In 1940 bracht Rustin Parr acht kinderen naar z'n huis in dit bos.
Hij vermoordde er zeven.
Maar Parr beweerde dat hij de stem van een oude vrouw hoorde...
die hem zei om de kinderen te vermoorden.
Hij nam ze mee naar zijn zolder, liet er eentje in de hoek staan...
terwijl hij de anderen vermoordde.
Daar gaat eigenlijk de discussie over, of het de zolder of de kelder was.
Dus hij dacht de Blair Witch te horen die hem zei mensen te vermoorden?
Hij zei nooit wie het was. Het klonk als de stem van 'n oude vrouw.
Ze hingen hem op in dit bos, nabij zijn huis.
Dus hij had hier een huis? - Ja, maar niet het huis dat wij zoeken.
Parrs huis brandde af nadat hij ophangen was.
Men zou oude tunnels en andere dingen gevonden hebben...
dat niet weg is. Een soort ondergrondse spoorweg.
Tsjonge, mijn rug.
Dit is technisch gezien de plaats waar de Black Hills Woods begint.
Toen dit nog privé-eigendom was.
Van wie is het nu?
Niemand. Van de staat, gok ik.
Dus we begaan geen overtreding, toch?
Nee. Het kan niemand iets schelen. Niemand die leeft.
Als we moeten kamperen met de lokale inwoners, houd ze dan te vriend.
Ik zei niets. - Je weet dat dat zelfs niet nodig is.
Het spijt me.
NIET BETREDEN NA ZONSONDERGANG
De glans op de plastic...
Je liep er voorbij en zag het?
Hier vonden we de DV-videoband.
Verder stond er niets op?
Nee, zoals ik zei was het meeste ruis behalve hetgeen we uploadde.
Waarom ziet de boom er zo uit? - Bliksem.
Soms slaat de bliksem via de grond in de wortels en verbrandt het zo de boom.
Lag het gewoon hieronder? - Ja.
Half eronder.
Maar we moesten een beetje graven.
Hier is een meisje verdronken.
Rond het moment dat Burkittsville werd opgericht.
Haar gezin deed de was en haar moeder zag een hand uit 't water komen...
die haar dochter erin trok.
De reden dat we dat nog weten is vast omdat er nieuwsartikels waren...
want het lijk werd nooit gevonden.
Steken we hier over?
Laat ons weten hoe het is. - Het is ijskoud.
Ik loop over het water. - Da 's geweldig.
Dat is koud. - Hoezo, bloedzuigers zijn goed?
Wacht, je zei dat er bloedzuigers waren? - Nee, ik vraag 't maar.
Kom je? Heb je recent nog een pedicure ondergaan?
Ik weet 't.
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Houd je de camera even vast voor me?
Mijn schoen...
Voorzichtig.
Dat is koud. - Het lukt wel.
Voorzichtig.
Gaat het?
Verdomme. Kom op.
Ik heb mijn voet gesneden aan een steen of een stuk glas.
We hebben je. - Gaat het?
Voorzichtig.
Laat me die voet zien. Het is in orde.
Het voelt alsof het heel diep is en het doet pijn.
Nee, het is niet erg. Ik moet het wel schoonmaken.
Lisa, geef je me even mijn EHBO-kistje?
Lisa, het EHBO-kistje. In de tas, alsjeblieft.
Sorry. - Hartelijk bedankt.
Manners, gast. - Achteruit.
Ik film dit even en dan is 't goed. - Terug naar achter.
Ik zweer... - Al goed.
Ik heb al veel erger gezien dan dit.
Probeer niet te bewegen. - Het voelt alsof het heel groot is.
Nee, het voelt erger dan het is. Beloofd.
Even druk. Het in orde.
Nu nog een verbandje eromheen en dan kun je weer lopen.
Er helemaal rond.
Bedankt, James. - Geen probleem, man.
Wil je proberen te staan?
Niet te veel druk zetten. Klaar? Eén, twee, drie.
Alles goed? - Ja, niet zo erg.
Kom naar mijn paleis in het bos.
Zo doen we dat.
In stijl, zonder... - Nee, dat bedoel ik niet...
Is het... Verrek. Het lukt wel. - Het is gebogen.
Laat mij alsjeblieft de tent opzetten. - Ik bedoel enkel dat...
Ik weet dat het niet gebogen moet zijn. Dus buig je het terug.
Moet dit gebogen zijn?
Dit is niet de ingang.
Nee, en dat ook niet.
Verrekte tent.
Alles in orde.
Ik ga brandhout halen voordat het helemaal donker is.
De zon gaat vrij snel onder.
Wacht. Laten we dit afmaken en dan ga ik mee.
Nee, man, ik ga niet te ver weg.
Ik houd mijn camera aan. Je kunt me op de GPS zien.
Neem alsjeblieft een walkietalkie mee.
Ik heb er al eentje. - Dank je.
Wat zoeken we nou precies?
Het huis van de beelden van Heather.
Zie je ergens een open plek? - Het kan niet veel hoger...
maar ik zie nog niets.
Ik ben meteen onzeker.
Dit vind ik niet zo leuk. - Wat?
Waarom moet je het zo opeten? - Dat was niet de bedoeling.
Je moet het niet zo traag opeten.
Het is een trauma voor 't leven. Ik wil nooit meer vissen.
Ik dacht aan drie. Moet ik 't proberen? - Nee, doe maar.
Ze zijn best lekker.
Goed, de Blair Witch.
Wie is ze écht?
Elly Kedward.
Dat zeggen de meeste mensen toch.
Ze werd veroordeeld van hekserij nadat sommige kinderen beweerden...
dat ze bloed van hen had genomen.
Toen was er nog geen rechtssysteem.
De mensen uit het dorp namen haar mee naar dit bos...
bonden haar aan een boom en lieten haar blootgesteld sterven.
In de lente gingen ze terug voor haar lijk, maar ze vonden niets.
Ze veronderstelden dat ze opgegeten was door dieren...
maar toen begonnen mensen in het dorpje te verdwijnen.
Eerst de kinderen die haar beschuldigden en toen hun families.
Daarna anderen.
Uiteindelijk verlieten degenen die overbleven hun huizen en vluchtten.
Nou... - Wat?
Ik wou gewoon toevoegen...
dat volgens een boek dat ik las, gepubliceerd in 1809...
ze Elly Kedward niet gewoon vastbonden aan de boom.
Dat deden ze wel, maar ze bonden haar heel hoog vast...
en ze bonden zware rotsen aan haar armen en benen...
zodat ze uitrekte.
Ze hebben haar dood gefolterd. - Dank je.
Sindsdien rust er een vloek in dit bos.
Volgens de legende sterf je als je recht naar de heks kijkt vanwege de angst.
Daarom stond Rustin Parr in die hoek.
Niemand heeft haar ooit gezien en kon het navertellen.
Of niemand heeft haar ooit gezien.
Dit zijn allemaal gewoon verhalen.
Ik ben hier ooit al eens geweest.
Toen ik een kind was, met ongeveer 100 andere mensen.
Behoorde je tot die zoekteams?
Dat herinner ik me.
Waarom ben ik dan in orde? Toen nam niets mij te grazen.
Misschien wel.
Je bent toch terug.
Goed, echte theorie. Eén die ik online heb gelezen.
Welke spreuk de heks ook over dit bos uitsprak...
je moet er 's nachts voor zijn.
We moeten hier overnachten.
Wacht, waarom leef jij dan nog?
Goed punt.
Misschien gebruikt ze ons om jullie hierheen te lokken.
Dat gezegd zijnde: ik ga slapen. - Ik ook.
We moeten morgen een heel stuk te lopen. - Welterusten.
Welterusten, James. - Welterusten.
Ik hoorde buiten iets bewegen.
In godsnaam?
Lisa? Wat doe je? - Hoorde je dat buiten?
Er is daar iets, in het bos. Net een beer.
Hier.
Bedankt.
Wat was dat in godsnaam? - Niets. Het is mijn walkietalkie.
Alles goed. Peter, ben jij dat? Walkietalkie controle.
James, wat was dat?
Geen idee, man.
Alles goed daar? - Ja. Lisa is ook hier.
Ze kwam net naar mijn tent, hoor. - Echt net.
Gaat alles goed met iedereen?
Ja, het gaat goed. Jullie twee?
Nee. Lane is niet hier.
Waar is hij dan? - Hij moest plassen...
maar hij gaat altijd te ver weg voor wat privacy.
Lane.
Godverdomme.
We kunnen hem beter gaan zoeken, toch? Kijken of het goed gaat.
Nee. - Nee. Ik ga daar niet heen.
Dat is zeker geen goed idee. - Ik wel. Hij is al even weg.
Ik ga wel mee.
Verdorie, hij kan verdwaald zijn. Ik ben zo terug.
Dan ga ik weer terug naar m'n tent. - Je mag hier blijven, hoor.
Goed dan. - Ja?
Goed. Ik ben zo terug.
Succes, man.
Voorzichtig. - Bedankt.
God, waar is hij?
Zag je die gevallen boom?
Het klonk alsof het hier vlakbij viel.
Ja, maar geluid heeft hier een verre reikwijdte.
Hoorden jullie dat?
In godsnaam, man? - Sorry, man.
Zeg me dat je die geluiden opnam. - Ja, Lisa en ik waren aan 't opnemen.
Ik keek of ik kon vinden wat die geluiden maakte.
Ik vond niets. Jullie wel? - Nee, gast. Ga gewoon terug.
Jongens, kom naar buiten.
Nee, nee. Ik ga hier weg.
Ik vertrek. Dit is echt bizar.
Godverdomme. - Ik wil naar huis.
Waar komt dit vandaan?
Iemand heeft dit geplaatst, toen we sliepen.
Waarom? Wat is er gaande? - Wat denk je?
We moeten dit filmen. Talia, neem de camera. Neem foto's.
Wat is er?
Dank je. - Wat? Wat is er?
Serieus. Ik wil nu naar huis. We moeten hier weg.
James, dat is geen slecht idee. We zijn hier niet klaar voor.
Ik heb dit al gezien. Dit zat in de opname van Heather.
Daar is er nog een. - Dat is mijn tent.
Weet iemand hoe laat het is? - Op mijn horloge staat 14.00 uur.
Wat? Hoe is dat mogelijk? We werden net wakker.
Ik was wel moe, maar hoe konden we zo lang slapen?
Kunnen we hier weggaan? - Ashley heeft gelijk.
Laten we teruggaan naar m'n auto. - Nee, wacht. Zeker weten?
Ja, dit is te vreemd.
Geen idee, we vonden wel iets. We kunnen de beelden aan de politie tonen.
Misschien heropenen ze Heathers zaak. - Ik wil dat filmen.
Trek het gewoon van de boom, in godsnaam.
Godverdomme. - Dat is de shot.
Dit is een idee: Blijf hier en film zoveel als je wilt.
Genoeg. Afzetten. - Ik wil het enkel filmen.
Verrek, zeg.
Wat voor soort camera is dat, man? - Een DV-camera.
Het is oud. Het is goed bij weinig licht. Beter dan de moderne camera's.
Is het met videobanden? Zoals degene die je vond? Of...
Er zijn niet zoveel merken meer van. Waarom?
Zomaar. Nieuwsgierig. - Ik raad het wel aan.
Alles is nu met kaartjes, maar deze zijn betrouwbaarder en goedkoper.
Je hebt wel veel batterijen nodig.
Gaat het? Wat is er?
Alles goed. Gewoon m'n voet.
Moet ik de schoen uitdoen? - Het deed even pijn, maar 't is beter.
Voel je dat? Doet dat pijn? - Het is goed.
Stop daarmee.
Wat doe je nou? - Wat is dit?
Komt jullie dit niet bekend voor? - Ja, dat is touw. Nuttig bij kamperen.
Geef hier... - Achteruit.
Jij hebt de symbolen van het kamp, niet, Talia? Mag ik er een zien?
Want dit touw lijkt er precies op. - Het lijkt er absoluut niet op.
Touw is touw. - Laat het haar zien.
Ze hoeft het niet te zien. - Stop. Laat los.
We wilden jullie geen angst aanjagen.
We logen er niet over dat er dingen gebeuren in dit bos.
We hadden getuigen nodig. - Nee, nee.
Was dit allemaal vals?
Ja.
Maar wel omdat het echt is. Er gebeurt hier écht iets.
En dat klinkt logisch? - Die geluiden waren echt.
En slapen tot twee uur? Hoe kun je dat vervalsen?
Er gebeurt hier echt iets. - Misschien gaf je ons slaappillen.
Wat? - Deed je dat?
Nee. - Natuurlijk niet.
Verrek zeg. Ik ben weg. Jullie willen dit. Jullie schuld.
Film dit maar.
Die verdomde klootzakken.
Mensen...
We hebben dat GPS-ding niet. Er is hier geen bereik, dus...
Niet ons probleem, man. - Wat als we verdwalen?
Jullie kwamen hier toch voortdurend?
Wij volgden jullie. Dit meen je niet, man.
We zijn nog nooit zo ver het bos in geweest.
We weten niet waar we zijn. - Kalmeer. We wilden met meer zijn.
Het is beter om met meer te zijn. - Hebben jullie over iets niet gelogen?
En het is vast toevallig dat jouw camera exact dezelfde soort is als die jij vond?
Jullie hebben voldoende gefilmd. Loop 3 km die kant op, tot het hek.
Kalmeer. Bespreek dit alsjeblieft. - Nee, ga weg.
Al goed.
Zet die camera uit. - Jullie komen hier niet vandaan. Begrijp dat.
Het is tijd dat jullie gaan. - Stop. Alsjeblieft, man.
Neem hem mee. - Kom op.
Weten jullie zeker...
dat dit moet gebeuren. Dit is bespreekbaar.
We zijn klaar. Lane, ik zweer... Verrek.
Wacht. Stop.
James, man. - 't Spijt me zo.
Ik dacht echt dat Heather hier nog kon zijn.
Ze zijn zielig, man.
Ik had moeten weten dat ze...
Ik was gewoon...
Ik voel me nu eigenlijk wel een beetje minder bang in dit bos.
Komt het goed met je?
Ik ben in orde, man. - Ik ga je een knuffel geven.
Geef me geen knuffel. - Ik ga je een knuffel geven.
Kijk nu eens.
Sorry. - Dat geeft niet.
Hebbes.
Lisa, kom. Vooruit.
Zijn we al dichtbij het hek? - Normaal wel.
Dit komt bekend voor.
Dat is goed, toch? - Hoe merk je dat zelfs maar?
Geen idee. Ik dacht dat we...
Schat, wat?
Nee. Echt niet.
Lopen we in een cirkel? - Onmogelijk. Ik volg de GPS.
Dan hadden we allang bij het hek moeten zijn.
We zouden niet terug bij dezelfde kampplaats moeten uitkomen.
Mag ik de GPS zien, James? - Ja, moet kapot zijn.
We zijn verdwaald. - Nee.
We moeten terugkeren. We... - Moeten terugkeren.
Laten we rondkijken met de drone.
We kunnen naar de weg lopen. - Laten we dat doen.
Gaat het?
Alles goed.
Je kunt niet blijven lopen.
We moeten hier kamperen. - Nee, nee.
Je moet...
Ik ga hier niet nog eens overnachten.
Je moet even rusten.
Je moet die voet laten genezen.
Laten we de tenten opzetten.
't Komt goed met ons. We lossen het wel op.
Kun je tenminste alsjeblieft die enge stokfiguren weghalen?
Ik kan ze niet meer aanzien. - Begrepen.
Mag ik je camera eens zien?
Ik wil de batterijen opladen en de kaartjes verwisselen en zo.
Hoorde je dat? - Wat?
Niets.
Niets, mijn oren bedotten me.
Ik dacht eerder een stem te horen...
Hoe gaat ie? - Goed. Ik heb 't enkel steenkoud.
Vraag je aan James om een kampvuur te maken?
Schat, toch. We moeten je wond bekijken.
Ik doe dat er even af.
Schat. Komt goed. - Wees voorzichtig.
Lijkt wel... Het is een beetje geïrriteerd.
Ziet het er erg uit? - Nee, nee. Het ziet er goed uit.
We moeten het met zalf insmeren.
Ik haal James, en...
Wat? - Doe dat niet.
Wat is er net gebeurd?
Het is nu in orde. Wees gewoon...
voorzichtig hoe je het aanraakt.
Zo voelde het toen ik eerder vandaag viel.
Ik leg je voet neer. Goed? En...
Blijf gewoon liggen. Ik ben zo terug.
Ik doe even m'n ogen dicht.
Ik moet je spreken. Die snee in Ashleys voet is erger.
Nee, wat het ook was, het was echt bizar, en...
Het leek op een spierkramp? - Ja, zoiets. Geen idee.
Er zit iets in die snee. Ze heeft het koud. Ik denk koorts.
Ik ga er meteen naar kijken. - Dank je.
Ik wil vanavond een vuurtje. Dus ik ga wat hout verzamelen...
als jullie het aan kunnen krijgen. - Goed idee.
Houd je walkietalkie aan. - Natuurlijk.
Kijk je hier eens naar? - Wat is het?
Ik zie geen weg of de rivier. Moet ik nog verder gaan?
Misschien komt het door de hoek?
Wat? - Wat gebeurde er?
Geen idee.
Verdomme.
Lisa, als je deze opname bekijkt, dan kun je het beter verwijderen.
Hoe gaat 't met haar?
Het is geïnfecteerd en ze heeft koorts.
Zag je iets bewegen zoals Peter zei?
Zoiets niet.
Maar we moeten haar morgen naar de dichtstbijzijnde dokter brengen.
Verdomme.
James, ben jij dat?
Hé, genie, volgens mij zit je op je walkie.
Verdomme. Kom op.
Hallo?
Is hier iemand?
Nee, nee.
Kom op.
Verrek, man.
Hopelijk houdt de batterij het uit.
Wat was dat? - Klonk weer als 'n vallende boom. Hou vast.
Wacht. James. - Peter.
Peter, hoor je me?
Peter, als je gewond bent of niet kunt spreken...
druk dan twee keer op de knop van je walkietalkie.
Peter, als je me kunt horen druk dan op de knop van je walkietalkie.
Wat?
Ik voel me niet zo lekker.
Waar is Peter?
Hij ging brandhout halen, maar hij zal zo wel terug zijn.
Ga maar terug naar bed.
Kan iedereen daar nou eens mee ophouden?
Ik vond Peter z'n zaklamp.
Dat was hij die schreeuwde, toch?
Ik denk 't.
Nee, James, het komt wel goed.
We moeten samenblijven.
Je hebt gelijk.
Laten we het vuur aanhouden. Zo vindt hij zijn weg wel terug.
Ik dacht eigenlijk echt dat Heather hier nog ergens kon zijn.
Maar nu is Peter weg.
En Ashley gewond.
't Komt wel goed.
Hoorde je dat?
Zou dat Peter kunnen zijn? - Geen idee.
Wat doen jullie hier? - Nee, het is niet echt hen.
Het is een truc.
Wanneer zag je ons voor 't laatst?
Eerder deze middag.
Ze liegen niet.
Het is vijf dagen geleden. Misschien zelfs zes.
Ik weet het niet eens. De zon komt niet op.
Waar heb je het over?
Waar zijn de andere twee? Peter en wat-is-haar-naam?
Ashley slaapt. Ze voelt zich niet lekker...
en we weten niet waar Peter is.
Het begint voor hen. We moeten gaan.
Ik wil niet. - We trappen er niet weer in.
Zeg ons wat er gaande is. - Lijkt het alsof ik je beetneem?
Hebben jullie eten? - Nee, kom terug.
Kom terug, alsjeblieft. - Ik wil het.
Stop. - We leven. Snap je dat niet. Ben je gek?
Zij doen het beter dan ons, niet? - Is dat zo?
Wat is er verdorie gaande? - Geen idee.
Nee, nee. Blijf hier als je wilt. - Lane, niet gaan.
Zij gaan sterven. En ze zullen hier eeuwig blijven.
Ik niet.
We gaan gewoon bij het vuur zitten...
en we zetten een tent op voor je.
Komt hij terug?
Ik snap niet hoe je kunt slapen.
Ik ook niet.
Wat? Niet logisch. - Wat?
Ik zette het alarm voor zeven uur, maar het is buiten nog donker.
We moeten inpakken.
In godsnaam?
Lisa, ga weg hier. - Wat is dat?
Lieve hemel.
Hoe hebben we dit niet gehoord?
Ze zijn overal.
Wie heeft dit gedaan?
De weercamera.
De batterij is leeg.
We moeten weggaan.
We moeten nu vertrekken.
Laten we inpakken.
Wat is deze rotzooi?
Gaat het?
Wat is er gaande?
Wat doet zij hier? Waar is Peter?
Talia kwam enkele uren geleden terug.
Ze was verdwaald, maar... - Alles goed.
Peter weten we niet zeker.
Ik voel me misselijk.
En de camera van de drone? Kun je die omhoog sturen en zo zoeken?
Ashley, het is neergestort. - Nee, dat kan toch niet.
Dit is haar.
Mijn...
Dit is mijn haar.
Uiteraard. Jij deed dit. - Ze nam mijn haar.
Ashley, nee, nee. - Zwijg.
Niet doen.
Lieve hemel.
Nee, niet kijken.
Ik meende het niet.
Het komt goed.
Rennen.
Lisa, ik ben hier.
Lisa, hier ben ik. Gaat het? Alles goed?
Ja.
Waar is Ashley? - Geen idee.
We zijn opgesplitst. - We moeten haar zoeken.
Blijf dichtbij.
Ver kan ze niet zijn, toch? - Geen idee.
Godverdomme.
We vinden haar wel.
Hallo?
Ashley, ben jij dat?
Walkietalkie controle. - Dat is Peter. Hij is in orde.
Peter? Ben jij dat?
Help me.
Het is in orde.
Lisa, kom hier. Kijk naar me. Alles is goed.
Kijk nergens anders naar. Alles is goed met je.
Laten we verder gaan.
Alles is goed.
Gewoon ademhalen.
Heel langzaam.
Het is goed.
Alles is goed met je.
Beloofd.
Laten we verder gaan.
Alles goed? Zeker? We moeten gaan.
Deze kant op.
Rustig. Langzaam.
Wat is dat?
Goed, rustig. Zeer langzaam.
De drone.
Dat kan ik naar boven sturen.
Kom op.
Verdomme. Het zit vast.
Ik kan...
Het is goed. Blijf lopen.
Is dat haar?
Waar komt dat vandaan?
Deze kant op. Kom op.
Lieve hemel. We hebben het gevonden.
Kom op. - Nee, ik wil niet naar binnen.
Beter niet. We gaan.
Stop. - Dat is m'n zus.
Geen idee wat er met je zus is gebeurd, maar dat is ze niet. Onmogelijk.
Laten we gaan. - Nee, ik moet naar binnen.
Alsjeblieft. - M'n zus is daar binnen.
Ik moet haar gaan halen. - James, alsjeblieft.
Je weet dat ik hier voor kwam.
Alsjeblieft, James.
Heather.
Hallo?
Peter?
Verdomme.
Verrek, zeg.
O, nee. Kom op.
Kom op.
Hallo?
Wie is dat?
Je ziet er precies zo uit als ik me herinner.
Lieve hemel. Lane? - Logisch dat ze je niet kon laten gaan.
Ze moest mensen vinden die het zich konden herinneren.
Rustin Parr begreep dat.
Je moet doen wat ze zegt.
Alsjeblieft.
Het moet naar buiten leiden.
Ik wil hier niet zijn.
Ademhalen.
Je zit niet vast.
Alles goed. Blijven gaan.
Nee, nee.
Nee, verdomme.
Lieve hemel. - De zolder. Zijn we op de zolder?
Wacht. Ze staat vlak achter me.
Wat was dat in godsnaam?
Wat gaan we doen? - Ga in de hoek staan.
James, wat doe je? - Ga richting de hoek staan.
Niet omdraaien. Niet kijken.
Wees stil.
Houd je ogen dicht. Ze neemt enkel offers.
Maar je kunt haar niet rechtstreeks aankijken.
Ze is hier.
Het is zo koud.
Sluit je ogen.
Lisa, het spijt me zo.
Dit is allemaal mijn schuld.
Heather?
Wat doe je?
Ben jij dat echt?
Tegen wie praat je?
James, waar ben je?
Als je haar niet aankijkt, kan ze je niets doen.
Lisa, het spijt me zo.
James?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases